2017年12月16-17日，国际关系学院副院长刘玉梅教授一行四人赴郑州大学参加了“全国首届外交话语及外事外交翻译研讨会暨首届外事外交翻译大赛颁奖典礼”。会上刘玉梅教授受邀做了主题为“一带一路背景下外语学科建设的反思与超学科前瞻”的主旨报告。她在反思传统学科划分问题的基础上，指出超学科发展的优势，并分析了从超学科角度解决外语学科发展的瓶颈问题的可行性。刘教授提出，在当前一带一路背景下，外语学科可充分利用其超学科品格，激发外语及相邻相关相近学科建设的“鲶鱼效应”，激活学科之间的活力，为国家战略和社会发展服务。该报告引起来自不同学科专业领域的专家的共鸣和热议。

刘玉梅在会上发言

本次会议邀请了国内外知名专家做主旨发言，包括中国翻译协会副会长、中国翻译研究院副院长、中国外文局原副局长黄友义，外交部原新闻发言人孙玉玺，外交部翻译司副司长费胜潮、中共中央对外联络部外事局副局长史国辉，外交学院副院长孙吉胜教授、中国国际问题研究院原副院长郭宪纲、中央编译局中央文献翻译部副主任李铁军教授、以及来自北京外国语大学、上海外国语大学、华东师范大学、中国社会科学院等近几十所高校的专家学者。专家们就中国外交话语体系建设、外交翻译、讲好中国故事、外语学科建设、人才培养、新专业设置等方面进行了学术交流。会议紧跟十九大报告主题，紧密对接国家战略，搭建外交话语及翻译学术交流平台，有助于探索和创建外交语言及外事外交翻译研究的学科新方向。

据悉，为讲好中国故事，传播好中国声音，构建中国特色大国外交话语体系，推动外交语言和外事外交翻译的科学研究和学科建设，郑州大学召开中国首届外交话语及外事外交翻译研讨会暨全国首届外事外交翻译大赛颁奖典礼。会议启动了中国外交话语平行语料库上线仪式，并举行了首届外事外交翻译大赛颁奖典礼。

合影留念

图/文：国际关系学院

2017年12月18日